sarg 2.3.2 - en to pl translation catalogue (122 entries)

en: %d more authentication failure not shown here&hellip; | %d more authentication failures not shown here&hellip;
pl[0]: %d dodatkowy błąd nie pokazany tutaj&hellip;
pl[1]: %d dodatkowe błędy nie pokazane tutaj&hellip;
pl[2]: %d dodatkowych błędów nie pokazanych tutaj&hellip;

en: Authentication failures report not produced because it is empty
pl: Nie wygenerowano raportu błędów uwierzytelnienia ponieważ jest pusty

en: Sort command too long when sorting file "%s" to "%s"
pl: Komenda sortowania jest za długa przy sortowaniu pliku "%s" do "%s"

en: sort command return status %d
pl: komenda sortowania zwróciła status %d

en: sort command: %s
pl: komenda sortowania: %s

en: Authentication Failures
pl: Błąd uwierzytelnienia

en: Period: %s
pl: Okres: %s

en: USERID
pl: UŻYTKOWNIK

en: IP/NAME
pl: IP/NAZWA

en: DATE/TIME
pl: DATA-GODZ.

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
en: ACCESSED SITE
pl: STRONA

en: Using the dansguardian log file "%s" found in your configuration file "%s"
pl: Wykorzystanie pliku logów DansGuardian "%s" określony w pliku konfiguracyjnym "%s"

en: %d more dansguardian entry not shown here&hellip; | %d more dansguardian entries not shown here&hellip;
pl[0]: %d dodatkowy wiersz DansGuardian nie jest tu pokazany&hellip;
pl[1]: %d dodatkowe wiersze DansGuardian nie są tu pokazane&hellip;
pl[2]: %d dodatkowych wierszy DansGuardian nie jest tu pokazanych&hellip;

en: Dansguardian report not generated because it is empty
pl: Nie wygenerowano raportu DansGuardian ponieważ jest pusty

en: CAUSE
pl: POWÓD

en: Cannot enumerate the user list
pl: Nie można wypisać listy użytkowników

en: Not enough memory to store the url
pl: Za mało pamięci aby przechować url

en: Datafile %s written successfully
pl: Zapisano plik %s z powodzeniem

en: %d more denied access not shown here&hellip; | %d more denied accesses not shown here&hellip;
pl[0]: %d dodatkowy dostęp zabroniony nie jest tu pokazany&hellip;
pl[1]: %d dodatkowe dostępy zabronione nie są tu pokazane&hellip;
pl[2]: %d dodatkowych dostępów zabronionych nie jest tu pokazanych&hellip;

en: Denied report not produced because it is empty
pl: Raport dostępów zabronionych nie został utworzony ponieważ jest pusty

en: Denied
pl: Zabroniony

en: Downloads
pl: Pobrane pliki

en: Download suffix list too long
pl: Przyrostek pobrań jest za długi

en: Too many download suffixes
pl: Za dużo przyrostków pobrań

en: command return status %d
pl: komenda zwróciła status %d

en: command: %s
pl: komenda: %s

en: Not enough memory to store the exlcluded IP addresses
pl: Brakuje pamięci aby załadować wykluczone adresy IP

en: Not enough memory to store the excluded URLs
pl: Brakuje pamięci aby załadować wykluczone adresy URL

en: While reading "%s"
pl: przy czytaniu "%s"

en: malloc error (%ld bytes required)
pl: błąd malloc (%ld bajtów wymaganych)

en: The string value of parameter "%s" is too long
pl: Długość łańcucha znaków parametru "%s" jest za długa

en: Missing double quote after parameter "%s"
pl: Brakuje cudzysłowia po parametrze "%s"

en: Missing double quote after parameter "%s" or value is more than %d bytes long
pl: Brakuje cudzysłowia po parametrze "%s" albo wartość jest większa niż %d bajtów

en: The first word of parameter "%s" is more than %d bytes long
pl: Pierwsze słowo parametru "%s" jest dłuższe niż %d bajtów

en: Missing second word for parameter "%s"
pl: Brakuje drugiego słowa dla parametru "%s"

en: The second word of parameter "%s" is more than %d bytes long
pl: Drugie słowo parametru "%s" jest dłuższe niż %d bajtów

en: The integer value of parameter "%s" is invalid
pl: Wartość liczbowa parametru "%s" jest nieprawidłowa

en: Unknown value "%s" for parameter "%s"
pl: Nieznana wartość "%s" dla parametru "%s"

en: Value "%s" conflicts with other selected values for parameter "%s"
pl: Wartość "%s" jest niekompatybilna z innymi wybranymi wartościami parametru "%s"

en: Unknown sort criterion "%s" for parameter "%s"
pl: Nieznane kryterium sortowania "%s" dla parametru "%s"

en: Unknown sort order "%s" for parameter "%s"
pl: Nieznany porządek sortowania "%s" dla parametru "%s"

en: Too many redirector log files in configuration file
pl: Za dużo przekierowań plików logów w pliku konfiguracyjnym

en: Template file name is too long in parameter "AuthUserTemplateFile"
pl: Nazwa wzorca pliku jest za długa w parametrze "AuthUserTemplateFile"

en: The "byte_cost" parameter of the configuration file is invalid
pl: Nieprawidłowy parametr "byte_cost" w pliku konfiguracyjnym

en: SARG: Unknown option %s
pl: SARG: Nieznana opcja %s

en: realloc error (%<PRIu64> bytes required)
pl: błąd pamięci (%<PRIu64> wymaganych bajtów)

en: libgd failed to calculate the bounding box of the text "%s": %s
pl: libgd nie mógł wyliczyć ramę otaczającą tekst  "%s": %s

en: libgd failed to render the text "%s": %s
pl: libgd nie mógł rysować tekstu "%s": %s

en: Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
pl: Nieprawidłowe minimum dla skali Y : %<PRId64>

en: Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
pl: Nieprawidłowe maksimum dla skali Y : %<PRId64>

en: Unknown type %d for Y axis scale
pl: Nieznany rodzaj %d dla skali Y

en: Unknown color "%s" requested for the graph. Using orange instead
pl: Nieznany kolor "%s" dla wykresu. Użycie koloru pomarańczowego.

en: User: %s
pl: Użytkownik: %s

en: Graph report
pl: Raport graficzny

en: DAYS
pl: DZIEŃ

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of transfered bytes.
en: BYTES
pl: BAJTÓW

en: ELAPSED TIME
pl: CZAS SPĘDZONY

en: Input file name too long: %s/htmlrel.txt
pl: Zbyt długa nazwa pliku wejściowego: %s/htmlrel.txt

en: User report
pl: Raport użytkowników

en: Period
pl: Okres

en: User
pl: Użytkownik

en: Sort:&nbsp;%s, %s
pl: Sortowanie:&nbsp;%s, %s

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
en: CONNECT
pl: POŁĄCZEŃ

en: IN-CACHE-OUT
pl: TAK-BUFOR-NIE

en: MILLISEC
pl: MILISEKUND

en: date/time report
pl: raport czasowy

en: DENIED
pl: ZABRONIONY

en: TOTAL
pl: SUMA

en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

en: Too many day directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
pl: Zbyt dużo dni w %s
    Pominięto wartości ponadliczbowe

en: YEAR
pl: ROK

en: MONTH
pl: MIESIĄC

en: SIZE
pl: ROZMIAR

en: Too many month directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
pl: Zbyt dużo miesięcy w %s
    Pominięto wartości ponadliczbowe

en: SARG report | SARG reports
pl[0]: Raport SARG
pl[1]: Raporty SARG
pl[2]: Raporty SARG

en: The directory "%s%s" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it
pl: Katalog "%s%s" wygląda jak katalog raportów ale nie zawiera pliku sarg-date. Należy go skasować

en: not enough memory to sort the index
pl: zbyt mało pamięci aby sortować po indeksie

en: Not enough memory to store the directory name "%s" in the index
pl: Zbyt mało pamięci aby umieścić nazwę katalogu "%s" w indeksie

en: FILE/PERIOD
pl: PLIK/OKRES

en: CREATION DATE
pl: DATA UTWORZ.

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the users who visited each site. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of users who visited a sites.
en: USERS
pl: UŻYTK.

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d
pl: Krótka struktura zwrócona przez getaddrinfo dla adresu IPv4: %d bajtów zamiast %d

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d
pl: Krótka struktura zwrócona przez getaddrinfo dla adresu IPv6: %d bajtów zamiast %d

en: Invalid address type %d returned when resolving host name "%s"
pl: Nieprawidłowy rodzaj adresu %d zwrócony podczas znalezienia nazwy stacji "%s"

en: Removing old report file %s
pl: Kasowanie starego pliku raportu %s

en: Squid User Access Report
pl: Raport dostępu użytkowników do proxy

en: Too many redirector logs passed on command line with option -L.
pl: Zbyt dużo logów przekierowań podanych w linii komend z opcją -L.

en: Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s
pl: Zbyt długa nazwa pliku przekierowań podana w linii komend z opcją -L: %s

en: Option -%c requires an argument
pl: Opcja -%c wymaga argumentu

en: Init
pl: Początek

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: No records found
pl: Brak wierszy w pliku

en: End
pl: Koniec

en: TYPE
pl: RODZAJ

en: Day report
pl: Raport dniowy

en: H:M:S
pl: G:M:S

en: Site access report
pl: Raport dostępu do serwisów

en: DATE
pl: DATA

en: Successful report generated on %s
pl: Wygenerowano raport w %s

en: Successful report generated and sent to %s
pl: Wygenerowano raport i wysłano do %s

en: Sites & Users
pl: Serwisy i Użytkownicy

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the position of the entry in the sorted list.
en: NUM
pl: Lp.

en: SmartFilter
pl: Szybki Filtr

en: SMARTFILTER
pl: SZYBKI FILTR

en: connect
pl: połączeń

en: site
pl: serwis

en: bytes
pl: bajtów

en: normal
pl: normalny

en: reverse
pl: odwrotny

en: Top sites
pl: Ranking serwisów

en: Top %d sites
pl: Pierwsze %d serwisów

en: SARG report for %s
pl: Raport SARG dla %s

en: Sort: %s, %s
pl: Sortowanie: %s, %s

en: Top users
pl: Ranking użytkowników

en: Redirector
pl: Przekierowanie

en: Denied accesses
pl: Dostępy zabronione

en: Useragent
pl: Przeglądarka

en: Graphic
pl: Wykres

en: user
pl: użytkownik

en: Squid Useragent's Report
pl: Raport Squid przeglądarek

en: AGENT
pl: PRZEGLĄDARKA
